🌿 Proverbes et dictons bretons : un concentré de sagesse populaire

Les proverbes et dictons bretons sont bien plus que de simples formules toutes faites. Ce sont de véritables trésors de sagesse populaire, souvent transmis de génération en génération. Parfois drôles, parfois piquants, toujours pleins de bon sens, ils reflètent l’âme de la Bretagne : fière, attachée à ses racines, proche de la mer et de la nature.

Dans cet article, nous vous proposons de découvrir quelques-uns des plus beaux proverbes et dictons bretons, en français comme en breton, avec leur signification 🧠

---

📜 Les proverbes bretons les plus connus

Voici une sélection de proverbes et dictons bretons que vous avez peut-être déjà entendus… ou qui deviendront vite vos préférés :

• « Il est plus facile de plier un jeune plan, que de redresser un arbre. »
  L’éducation se fait dès le plus jeune âge.
• « Qui voit Ouessant voit son sang, qui voit Sein voit sa fin. »
  La mer autour de ces îles est redoutable 🌊
• « Cent pays, cent modes ; cent paroisses, cent églises. »
  Chaque région a ses propres coutumes.
• « Chien échaudé a peur de l’eau tiède. »
  L’expérience rend plus prudent.
• « Les vieilles coutumes sont les bonnes coutumes. »
• La tradition a du bon ❤️
• « Après le rire les pleurs, après les jeux les douleurs. »
  La vie, ce sont des hauts et des bas.
• « Le bon maître fait le bon serviteur. »
  Une bonne direction tire le meilleur de chacun.
• « Un bon ami vaut mieux qu’un parent. »
  L’amitié, parfois plus forte que les liens du sang 💛
• « Mieux vaut un bon renom que du bien plein la maison. »
  La réputation est plus précieuse que la richesse.
• « Avec de la peine et du temps, on vient à bout de tout. »
  Rien ne résiste à la persévérance 💪

🗣️ Proverbes bretons en breton (avec leur traduction)

Parce que la langue bretonne regorge de pépites, voici quelques proverbes bretons dans leur version originale, accompagnés de leur traduction :

💬 Breton	🇫🇷 Français
Gant ar boan hag an amzer e teu ar pep tra.	Avec de la peine et du temps, on vient à bout de tout.
Gwelloc’h eo lazhañ ar bleiz evit bezañ lazhet gantañ.	Mieux vaut tuer le loup que d’être tué par lui.
Bugale vihan, poan bihan ; bugale vras, poan vras.	Petits enfants, petite peine ; grands enfants, grande peine.
Den a galon a zo doujet.	L’homme de cœur est respecté.
Ar wreg, an arc’hant hag ar gwin, o deus o mad hag o binim.	La femme, l’argent et le vin ont leurs vertus et leurs venins 🍷

😄 Expressions typiques et dictons savoureux

En Bretagne, on aime aussi les dictons qui claquent, avec une bonne dose d’humour et de franc-parler :

« Qui vient chez les Bretons, respecte leurs traditions. »
La Bretagne a ses codes, et on y tient.

« Chez les Bretons, il ne pleut que sur les cons. »
Même la météo est taquine ici ☔️😉

« Le partage le plus facile : la moitié pour toi, le tout pour moi. »
Ironie et malice à la bretonne !

« Mieux vaut boire l’eau d’un ami que le vin d’un traître. »
La fidélité, toujours au cœur des valeurs bretonnes.

---

Crédit photo : Sophie Delachoue Photographie

🧭 Une culture bien ancrée dans la terre… et les cœurs

Les proverbes et dictons bretons nous parlent de la mer, de la famille, de l’effort, mais aussi de la méfiance, de l’honneur et de l’attachement au territoire. Ils sont comme des éclats de vie glanés au fil des siècles, témoins d’une culture vivante et fière 💚

Alors, que vous soyez Breton de naissance, de cœur ou simplement de passage, laissez-vous inspirer par ces paroles pleines de sens et de poésie.

---

Découvrez aussi notre article sur les 5 plus gros clichés concernant les Bretons !

🧙‍♂️ Top 5 des clichés sur les Bretons !